暖かな日差しの旭岳です。

大雪山旭岳ロープウェイの冬期営業は本日、２０１９年５月６日をもちまして終了させていただきます。

明日、２０１９年５月７日より滑走用具類を施設内への持ち込み(ロープウェイへの持ち込み乗車）は出来ませんのでご注意ください。

引き続きロープウェイは営業しておりますのでどうぞご利用ください。

 

Asahidake in the warm sunlight.

Today (2019.5.6) is the final day of winter season of Asahidake ropeway.

From tomorrow (2019.5.7) on, it is forbidden to take ski equipment into the facility or onto the gondola. Thank you for cooperation.

Despite skiing is prohibited, the ropeway is still open. You are welcome to use it!

 

這是溫暖陽光下的旭岳。

大雪山旭岳纜車的冬季營業至本日(2019年5月6日)為止。

明日(2019年5月7日)開始不能攜帶滑雪器材進入設施及纜車內，敬請注意。

至於纜車則照常營運，歡迎多加利用。

 

这是温暖阳光下的旭岳。

大雪山旭岳缆车的冬季营业至本日(2019年5月6日)为止。

明日(2019年5月7日)开始不能携带滑雪器材进入设施及缆车内，敬请注意。

至于缆车则照常营运，欢迎多加利用。

山麓ではエゾノリュウキンカが咲き始めております。

The flowers on the mountains started to bloom.

山腳上蝦夷立金花逐漸開花了。

山脚上虾夷立金花逐渐开花了。

水芭蕉も咲いてきて、山は春に近づいてますね。

Asian skunk-cabbage came into bloom as well. It seems that spring is coming closer and closer.

觀音蓮也開花了，離春天愈來愈近了呢！

观音莲也开花了，离春天愈来愈近了呢！

まだ雪景色をご覧いただける大雪山旭岳！

You can still see snow in Asahidake!

還能看到雪景的大雪山旭岳！

还能看到雪景的大雪山旭岳！

 

是非、麓の桜と合わせてお楽しみください。

Please enjoy the snow and the cherry blossoms together!

可以賞櫻又可以賞雪，一起來享受雪與櫻的盛宴吧！

可以赏樱又可以赏雪，一起来享受雪与樱的盛宴吧！

東川町・旭岳でお待ちしております。

We are waiting for you in Asahidake.

我們在東川町的旭岳等您！

我们在东川町的旭岳等您！

 

国井