“Sakura and Snow” still available

現在還可以看到「櫻與雪」

现在还可以看到「樱与雪」

 

天気回復の旭岳です。

旭岳ロープウェイに向かう途中の大雪遊水公園の桜が綺麗です。

The sun comes back.

The cherry blossoms are beautiful in Taisetsu Yusui park on the way to the Asahidake ropeway.

天氣放晴了。

前往旭岳纜車途中必經的大雪遊水公園裡，櫻花正盛開著。

天气放晴了。

前往旭岳缆车途中必经的大雪游水公园里，樱花正盛开着。

（２０１９年５月１３日撮影）

桜と雪山の写真が撮れる！撮影スポットですね。

You can shoot cherry blossoms and the snow mountain in one picture. What a wonderful place for photos!

可以同時拍到櫻花與雪山的照片！是個拍照的好地方呢！

可以同时拍到樱花与雪山的照片！是个拍照的好地方呢！

(２０１９年５月１３日撮影）

 

公園から見える雪山の方へ車で少し走った場所、忠別ダムの桜は少し咲き始めてました。

Driving a little closer into the snow mountain, you will arrive at Chubetsu Dam, where some of the cherry trees come into blossom as well.

再往雪山的方向開車進去一點，就能抵達忠別水壩，那裡的櫻花也有少部份已經開花了。

再往雪山的方向开车进去一点，就能抵达忠别水坝，那里的樱花也有少部份已经开花了。

（２０１９年５月１３日撮影）

 

桜を見た後は、ロープウェイに乗り標高1600メートルへ！

After the cherry blossoms, let’s take the ropeway going to 1600 meters above sea level!

賞完櫻花後，搭乘纜車往海拔1600公尺進發！

赏完樱花后，搭乘缆车往海拔1600公尺进发！

一面の雪の世界が待っておりますよ。

A world of snow is waiting for you.

漫山遍野的雪等著你唷！

漫山遍野的雪等着你唷！

本日は、天候に恵まれ最高です！

ロープウェイの営業時間は上り最終16：40分、下り最終17：00分となってます。

是非、「桜と雪」をご体験ください。

Today is blessed with the best weather!

The opening hours of the ropeway will be 4:40 pm for last gondola moving upward and 5:00 pm for the last one moving downward.

Please come here and experience “Sakura and Snow” by all means.

天氣好、空氣佳，今天是最棒的！

上行纜車最後一班是16：40，下行纜車最後一班是17：00。

請務必來體驗「櫻與雪」！

天气好、空气佳，今天是最棒的！

上行缆车最后一班是16：40，下行缆车最后一班是17：00。

请务必来体验「樱与雪」！

 

国井