キバナシャクナゲの開花が進む旭岳です。

散策路のスタート地点は雪が沢山残ってますが、奥の方へ進むとお花畑が広がっています。

It is Asahidake where キバナシャクナゲ(Kibanasyakunage) continues to bloom.

黄花石楠花盛開的旭岳。

黄花石楠花盛开的旭岳。

Though lots of snow remains at the start point of the walking path, the flowers spread when going deeper.

雖然散步道的起點還有許多積雪，但愈往深處前進，花也愈開愈多。

虽然散步道的起点还有许多积雪，但愈往深处前进，花也愈开愈多。

第3展望台から先は、雪融けが早く「キバナシャクナゲ」が咲き、範囲が広がってました。

From the third observation deck onward, the snow melts quickly, and the flowering area of キバナシャクナゲ(Kibanasyakunage) has expanded.

從第3展望台開始，沿路雪融得早，黄花石楠花到處開花。

从第3展望台开始，沿路雪融得早，黄花石楠花到处开花。

姿見の池付近は見頃ですね。

It is full bloom near the Sugatami Pond.

姿見池附近現在正是盛開之時呢！

姿见池附近现在正是盛开之时呢！

まだまだ蕾もありますので、見頃は続きそうですね。

There are still flower buds left, it seems that the full bloom will continue for a while.

還有許多花苞未開，看來這熱鬧的光景會再持續一陣子。

还有许多花苞未开，看来这热闹的光景会再持续一阵子。

 

擂鉢池（左側）は先に融け始めておりましたが、

鏡池（右側）が姿を現し、夫婦池となりました！

The Suribachi Pond (left side) was beginning to melt earlier, and now the Kagami Pond (right side) has appeared as well, becoming a Meoto pond!

擂鉢池（左側）比較早開始融化，現在鏡池（右側）也看得出樣子了，變成夫婦池了！

擂钵池（左侧）比较早开始融化，现在镜池（右侧）也看得出样子了，变成夫妇池了！

この付近は雪融けが早く、すでに「メアカンキンバイ」のお花畑が広がってますよ！

The snow melted early nearby, and the メアカンキンバイ(Meakankinbai) has already bloomed over a wide range.

這附近雪融得早，雌阿寒金梅已經開了一片。

这附近雪融得早，雌阿寒金梅已经开了一片。

「メアカンキンバイ」

Meakankinbai

雌阿寒金梅

 

山麓駅の「エゾノリュウキンカ」も奥から開花し、ロープウェイ下まで進みゴールしました。

見頃ですよ～お見逃しなく！

エゾノリュウキンカ(Ezonoryukinka) near Base station has also flowered from the deep part, extending to the ground beneath the ropeway. Best time to see it. Don’t miss it!

山麓站的蝦夷立金花也從深處開始開花，一路往纜車下去。

山麓站的虾夷立金花也从深处开始开花，一路往缆车下去。

まだ雪が残る大雪山旭岳ですが、「雪とお花畑」を体験してみませんか。

How about coming here and enjoying the “Snow and flower fields”?

還有殘雪的旭岳，要不要來體驗看看「雪與花田」呢？

还有残雪的旭岳，要不要来体验看看「雪与花田」呢？

 

国井