散策路の雪も少なくなった旭岳です。

The snow on the walking path has decreased.

散步道上的積雪愈來愈少了。

散步道上的积雪愈来愈少了。

夫婦池の擂鉢池と鏡池も姿を現しましたよ。

The couple pond of “Suribachi Pond” and “Kagami Pond” also appeared.

已經可以看到夫婦池，也就是擂鉢池和鏡池了！

已经可以看到夫妇池，也就是擂钵池和镜池了！

「エゾノツガザクラ」

“Ezonotsugazakura”

「蝦夷栂櫻」

“虾夷栂樱”

「チングルマ」

“Chinguruma”

稚兒車

稚儿車

周辺には高山植物が沢山咲いてます！

A lot of alpine plants bloom in the neighborhood!

四周開了很多高山植物的花。

四周开了很多高山植物的花。

 

新しく「エゾイソツツジ」が咲き始めています。

“Ezoisotsutsuji” is beginning to bloom newly.

蝦夷磯躑躅嶄新地開花了。

虾夷矶踯躅崭新地开花了。

 

まだまだ見れる「キバナシャクナゲ」は「ジムカデ」と「エゾノツガザクラ」に挟まれて咲いております。

“Kibanasyakunage”, which can still be seen, blooms between “Jimukade” and “Ezonotsugazakura”.

還可以看到的「黄花石楠花」開在「地百足」和「蝦夷栂櫻」中間。

还可以看到的「黄花石楠花」开在「地百足」和「虾夷栂樱」中间。

この周辺の「エゾノツガザクラ」は見ごたえあります！

The surrounding “Ezonotsugazakura” is spectacular!

這附近的蝦夷栂櫻值得一看！

这附近的虾夷栂樱值得一看！

 

「メアカンキンバイ」は散策路の各展望台で沢山咲いてます！

“Meakankinbia” blooms a lot at each observation deck on the walking path!

雌阿寒金梅在步道上的各個觀景台都開了許多！

雌阿寒金梅在步道上的各个观景台都开了许多！

 

オススメ①　この時期のおすすめは「エゾコザクラ」！

Recommendation① “Ezokozakura” is recommended at this time.

推薦① 這個時期推薦來看「蝦夷小櫻」！

推荐① 这个时期推荐来看「虾夷小樱」！

沢山咲いてるので広範囲の写真を撮りたいのですが・・・むずかしい。

なので近くでどうぞ。

It blooms in a large area. I tried to take the photo of it all at once but failed.

I took a close one instead.

因為開花的範圍很廣，雖然想要一次拍下來，但是沒有辦法。

所以拍了一張近距離的。

因为开花的范围很广，虽然想要一次拍下来，但是没有办法。

所以拍了一张近距离的。

 

 

オススメ②　散策の後は「ロープウェイ山頂駅限定」の「お山のコロッケ」をどうぞ！

（ロープウェイで下山する前に山頂姿見駅で）

Recommendation② After the walk, try the “Mountain croquette” exclusively sold at the Summit Satation!

(At the Summit Station, before the ropeway going downward) It is right what you need for your tired body. Energy charging!

推薦② 散步後至山頂站品嘗獨一無二的「旭岳特製可樂餅」！

推荐② 散步后至山顶站品尝独一无二的「旭岳特制可乐饼」！

(纜車下山前，在山頂的姿見站)對疲憊的身體再適合不過，重新充電！

(缆车下山前，在山顶的姿见站)对疲惫的身体再适合不过，重新充电！

疲れた身体にちょうどいい～エネルギーチャージ！

是非、大雪山旭岳で高山植物とグルメもお楽しみください！

Please come to Daiseitsuzan Asahidake and enjoy the alpine plants and the delicious foods!

請務必來旭岳感受高山植物的獨特風情與令人難以忘懷的美食！

请务必来旭岳感受高山植物的独特风情与令人难以忘怀的美食！

 

国井